1
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
¡Tú!

2
00:11:50,791 --> 00:11:52,624
Acércate.

3
00:11:59,000 --> 00:12:01,666
¿Por qué no se despidió?

4
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
Pido disculpas.

5
00:12:14,833 --> 00:12:17,583
No puedes pararte en la acera.

6
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
¡Vas por la calle!

7
00:19:19,208 --> 00:19:21,499
¿Lo que sucede?

8
00:19:21,625 --> 00:19:24,416
- ¿Estás aburrido?
- ¿Hace frío?

9
00:19:24,541 --> 00:19:26,291
¡Tienes que moverte!

10
00:19:26,416 --> 00:19:28,749
¡Vamos, baila!

11
00:19:32,083 --> 00:19:34,666
<color de fuente="

12
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
¡Pero qué bueno!

13
00:19:40,166 --> 00:19:41,582
¿Quieres bailar?

14
00:19:43,583 --> 00:19:47,833
Vamos, despeja la plaza,
¡Los judíos deben bailar!

15
00:19:47,958 --> 00:19:49,458
Fuerza.

16
00:19:51,125 --> 00:19:53,666
Tú, así es, y tú también.

17
00:20:02,583 --> 00:20:03,916
¡Más rápido!

18
00:20:21,375 --> 00:20:24,541
¡Tienes que moverte más rápido!

19
00:20:24,666 --> 00:20:26,291
¡Mira a los judíos!

20
00:20:26,416 --> 00:20:29,666
<color de fuente="

21
00:26:12,125 --> 00:26:14,291
¡Te entendí!

22
00:26:16,041 --> 00:26:19,624
¡Pequeño bastardo judío!

23
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
Abrir la puerta.

24
00:29:35,791 --> 00:29:37,291
Quédate quieto.

25
00:29:38,416 --> 00:29:40,249
Abrir la puerta.

26
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
Abrir la puerta.

27
00:30:00,583 --> 00:30:02,416
¡De pie!

28
00:30:04,833 --> 00:30:07,499
¡Tú, levántate ahora!

29
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
¡Sácalo!

30
00:30:39,291 --> 00:30:42,124
<color de fuente="

31
00:34:16,041 --> 00:34:18,666
¡Todos somos iguales!

32
00:34:19,666 --> 00:34:23,124
Hola, Sr.

33
00:34:23,250 --> 00:34:27,250
Rubinstein. ¡Un bandido!
¡Auge, auge! ¡Fallecido!

34
00:34:28,208 --> 00:34:30,374
¡La guerra da miedo!

35
00:34:30,500 --> 00:34:33,125
Rubinstein merece un cigarrillo.

36
00:34:33,250 --> 00:34:35,333
¡Los cigarrillos!

37
00:34:35,458 --> 00:34:38,666
¡Mil gracias! ¡Bien!

38
00:34:39,250 --> 00:34:41,791
- ¡Somos iguales!
- Cierto.

39
00:34:41,916 --> 00:34:44,666
<color de fuente="

40
00:34:52,750 --> 00:34:54,291
¡Todos somos iguales!

41
00:40:48,125 --> 00:40:51,625
¡Completamente! ¡Ve al patio!

42
00:40:53,916 --> 00:40:57,582
somos empleados,
tenemos permiso de trabajo.

43
00:41:06,083 --> 00:41:08,749
¡Tú, adelante!

44
00:41:34,166 --> 00:41:37,624
Los demás van y se visten,
luego regresan aquí.

45
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
Trae tus cosas,
máximo quince kilos.

46
00:41:41,125 --> 00:41:43,708
<color de fuente="

47
00:51:22,916 --> 00:51:24,749
Tienes que dármelo.

48
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
¡Dame eso!

49
00:54:56,375 --> 00:54:58,375
¡Lado izquierdo!

50
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
¡Vamos, marchad!

51
00:56:42,916 --> 00:56:44,749
¡Lado izquierdo!

52
00:56:45,666 --> 00:56:47,749
¡Vamos, marchad!

53
00:56:52,333 --> 00:56:54,333
¡Detener! ¡Aquí!

54
00:56:54,458 --> 00:56:55,958
¡Detener!

55
00:57:02,375 --> 00:57:04,541
Sois un montón de gente enferma.

56
00:57:09,291 --> 00:57:10,874
<color de fuente="

57
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
¡Tú, adelante!

58
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
¡Acuéstate en el suelo!

59
00:57:37,666 --> 00:57:39,499
¡Al suelo!

60
00:58:08,166 --> 00:58:09,999
¡Lado izquierdo!

61
00:58:11,416 --> 00:58:13,916
¡Vamos, marchad!

62
01:00:48,500 --> 01:00:50,458
¡Ven aquí!

63
01:01:35,458 --> 01:01:37,541
Llévatelo.

64
01:02:29,375 --> 01:02:32,041
¡Reunir! ¡Solo judíos!

65
01:04:02,041 --> 01:04:03,207
Continuar.

66
01:07:36,916 --> 01:07:39,374
<color de fuente="

67
01:07:40,416 --> 01:07:41,916
Sí.

68
01:07:48,583 --> 01:07:51,416
¿Qué estabas haciendo?

69
01:07:53,666 --> 01:07:56,166
¿Qué diablos son esos?

70
01:07:56,291 --> 01:08:00,499
se nos permite
llevar comida al gueto.

71
01:08:00,625 --> 01:08:03,458
Tres kilos de patatas
y algo de pan.

72
01:08:03,583 --> 01:08:05,416
Ábrelo.

73
01:08:09,000 --> 01:08:11,125
Son sólo patatas y pan.

74
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
<color de fuente="

75
01:08:15,916 --> 01:08:17,749
Ábrelo.

76
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Patatas, ¿eh?

77
01:08:51,708 --> 01:08:54,624
Vosotros los judíos sois todos iguales.

78
01:08:54,750 --> 01:08:58,625
Si te dan un dedo,

79
01:08:58,750 --> 01:09:01,750
¡Tomas toda la mano!

80
01:09:15,291 --> 01:09:19,791
Mienteme otra vez y te lo juro
Te mataré con mis propias manos.

81
01:09:57,875 --> 01:10:01,125
¡Detener! ¿Qué te pasa?

82
01:10:10,916 --> 01:10:14,916
<color de fuente="
¡Disciplina, judíos sucios!

83
01:10:19,208 --> 01:10:22,208
- ¿Sabes por qué te ganamos?
- No.

84
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
- ¿Sabes por qué te ganamos?
- ¿Por qué?

85
01:10:26,416 --> 01:10:28,916
¡Para celebrar el año nuevo!

86
01:10:31,875 --> 01:10:34,083
¡Vamos, marchad!

87
01:10:34,208 --> 01:10:35,708
¡Cuidado! ¡Marzo!

88
01:10:35,833 --> 01:10:37,458
¡Cantar!

89
01:10:37,583 --> 01:10:39,083
¡Canta algo!

90
01:10:40,000 --> 01:10:43,291
¡Canta ahora, en voz alta!

91
01:19:53,958 --> 01:19:56,374
<color de fuente="

92
01:20:15,791 --> 01:20:18,416
Arriba a la derecha.

93
01:21:50,416 --> 01:21:52,624
¡Saquen los cerdos!

94
01:21:52,750 --> 01:21:54,375
¡Comandante, orden ejecutada!

95
01:21:54,599 --> 01:21:57,099
16 DE MAYO DE 1943 Agruparlos

96
01:21:57,583 --> 01:22:01,041
¡Juntos, alinéenlos y disparen!

97
01:22:01,166 --> 01:22:03,582
¡Alineados contra la pared!

98
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
¡Vamos, date prisa!

99
01:22:07,166 --> 01:22:09,457
¡Manos detrás de tu cabeza!

100
01:22:09,583 --> 01:22:11,666
<color de fuente="

101
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
¡Fuego!

102
01:26:04,958 --> 01:26:06,541
¡Carnet de identidad!

103
01:26:06,666 --> 01:26:09,916
Te llevamos con
a nosotros. ¡Vamos, adelante!

104
01:48:43,666 --> 01:48:45,291
¡Ve al cuarto piso!

105
01:48:58,375 --> 01:49:01,041
- ¡No siento nada!
- ¡Están en el ático!

106
01:49:03,500 --> 01:49:05,916
¡No hay nadie aquí!

107
01:49:09,916 --> 01:49:14,291
- ¡Entonces vuelve aquí!
- ¡Sí, volvemos!

108
01:53:22,166 --> 01:53:24,416
<color de fuente="

109
01:54:56,500 --> 01:54:59,583
Primero la pintura, cuantas
¿Cuántas veces te lo he dicho?

110
02:02:02,458 --> 02:02:04,458
¿Qué estás haciendo aquí?

111
02:02:09,625 --> 02:02:11,458
¿Quién es ella?

112
02:02:15,791 --> 02:02:16,874
¿Me entiendes?

113
02:02:18,041 --> 02:02:19,541
Sí.

114
02:02:21,500 --> 02:02:23,500
¿Qué estás haciendo?

115
02:02:31,458 --> 02:02:34,666
Estaba intentando abrir esta caja.

116
02:02:35,333 --> 02:02:37,166
¿Dónde vive?

117
02:02:40,541 --> 02:02:42,541
<color de fuente="

118
02:02:42,666 --> 02:02:44,416
No.

119
02:02:48,000 --> 02:02:50,000
¿Qué tipo de trabajo hace ella?

120
02:02:53,541 --> 02:02:55,124
Soy...

121
02:02:56,958 --> 02:02:59,708
Yo era pianista.

122
02:03:02,166 --> 02:03:03,666
Pianista.

123
02:03:23,125 --> 02:03:24,958
Venir.

124
02:03:50,083 --> 02:03:51,916
Toca algo.

125
02:09:11,041 --> 02:09:12,874
¿Es este su refugio?

126
02:09:18,833 --> 02:09:20,333
¿Eres judío?

127
02:09:23,125 --> 02:09:25,291
¿Dónde se esconde?

128
02:09:27,375 --> 02:09:28,625
<color de fuente="

129
02:09:32,500 --> 02:09:33,666
Llévame allí.

130
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
¿Tiene algo para comer?

131
02:10:59,333 --> 02:11:00,833
¡Cuidado!

132
02:11:02,708 --> 02:11:04,541
Buenos días, soldados.

133
02:12:10,958 --> 02:12:12,458
¡O!

134
02:12:27,416 --> 02:12:29,166
Disculpe...

135
02:12:29,291 --> 02:12:31,332
¿Cuáles son estas tomas?

136
02:12:32,041 --> 02:12:35,957
Los rusos están en
el otro lado del río.

137
02:12:36,083 --> 02:12:39,874
En un par de semanas
todo habrá terminado.</font>

138
02:14:10,833 --> 02:14:13,833
- ¿Qué pasa?
- Salgamos.

139
02:14:16,125 --> 02:14:17,541
¿Hay rusos?

140
02:14:18,333 --> 02:14:20,333
Aún no.

141
02:14:23,666 --> 02:14:26,666
No sé cómo agradecerle.

142
02:14:28,208 --> 02:14:30,749
Gracias a Dios, no a mí.

143
02:14:30,875 --> 02:14:34,083
Él nos hizo sobrevivir.

144
02:14:34,208 --> 02:14:37,708
Al menos esto es lo que
deberíamos creer.

145
02:14:50,166 --> 02:14:51,166
¿Y ella?

146
02:14:51,291 --> 02:14:55,041
tengo otro
uno. Uno más cálido.</font>

147
02:14:59,250 --> 02:15:01,958
¿Qué hará?
cuando todo termine?

148
02:15:04,708 --> 02:15:09,166
ella volverá a jugar
el piano en la radio polaca.

149
02:15:10,000 --> 02:15:13,583
Dime tu nombre, así te
Sé a quién estoy escuchando.

150
02:15:14,750 --> 02:15:16,416
Szpilman.

151
02:15:21,208 --> 02:15:24,041
¡Bonito nombre para un pianista!

152
02:18:36,041 --> 02:18:37,874
¿Un músico?

153
02:18:39,125 --> 02:18:42,083
-¿Es músico?
- Sí.

154
02:18:42,208 --> 02:18:46,708
Él conoce a un pianista,
¿Sr. Szpilman?</font>

155
02:18:48,458 --> 02:18:50,249
Por supuesto que lo conozco.

156
02:18:50,375 --> 02:18:54,125
Lo ayudé cuando se escondía.

157
02:18:54,250 --> 02:18:58,125
Dile que estoy aquí.
Le pide ayuda.

158
02:18:58,250 --> 02:19:00,625
¡Escapar!

159
02:19:00,750 --> 02:19:03,166
- Pídele ayuda.
-¿Cómo se llama?

160
02:19:05,000 --> 02:19:06,333
¿Como?

161
02:19:07,291 --> 02:19:08,957
¡Escapar!